搜贴子 搜作者(贴子) 搜作者(回复)
汕头家教网首页 | 
社区首页 > 其它科目 > 浏览
楼主
历史人物资料----严复
一、简介
严复,出生于1853年12月10日,卒于1921年10月27日(一说1854~1921年10月28日),初名体乾(又说体干)、传初,改名宗光,字又陵,后又易名复,字几道,晚号愈野老人(癒壄老人),别号尊疑,又署天演哲学家。福建侯官(後并入闽县,称为闽侯,今福州市)人。特赐文科进士出身。中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。
严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国,他翻译了《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学浅说》、《穆勒名学》等着作。他的译着在当时影响巨大,是中国20世纪最重要启蒙译着。严复的翻译考究、严谨,每个译称都经深思熟虑,他提出的“信、达、雅”的翻译标准对後世的翻译工作产生深远影响。

二、详细资料
1853年12月10日(咸丰三年十一月十日)严复出生于福州南台的中医世家。1866年(同治五年)严复父亲病逝,学馆中辍,严复放弃走科举“正途”。1867年(同治六年)入福州船政学堂学习驾驶,改名宗光,字又陵。1871年(同治十年)福州船政学堂毕业,为该学堂第一届毕业生,先後在“建威”、“扬武”两舰实习5年 ,在那里严复接受了严格的自然科学的教育。1872年(同治十一年)取得选用道员资格,改名复,字几道。1877年3月(光绪三年二月)到1879年,严复等被公派到英国留学学习海军,与出使英国大臣郭嵩焘结为忘年交。先入普茨毛斯大学,后转到格林威治海军学院。留学期间,严复对英国的社会政治发生兴趣,涉猎了大量资产阶级政治学术理论,尤为赞赏达尔文的进化论。1879年6月(光绪五年五月)毕业于格林尼茨皇家海军学院(The Royal Naval College,Greenwich),回国后,严复致力于海军教育事业,1879年曾任福州船政学堂教习,次年任天津北洋水师学堂总教习,1889年(光绪十五年)报捐同知衔,以知府选用,派为北洋水师学堂会办。1890年(光绪十六年)升为北洋水师学堂总办。但一直得不到当时掌权的洋务派的重用。后因与李鸿章不合,有意退出海军界,另谋发展。甲午战争后,深感国势日危,他以深邃的西学素养,连续发表政论文章(先后在天津《直报》发表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等文),倡新叛旧,抨击封建专制、尊民贬君、主张向西方学习、变法维新,武装抗击外来侵略。在当时思想界产生了振聋发聩的影响。
严复是第一位系统翻译西方政治、经济及自然科学方面著作的翻译家。
1895~1898年翻译T.H.赫胥黎的《天演论》,以“物竞天择,适者生存”的进化论观点唤起国人救亡图存,“自强保种”,对近代思想界影响极大。1896年(光绪二十二年)创办俄文馆,并任总办,俄文馆为中国最早的俄语学校;帮助张元济在北京创办通艺学堂;9月24日捐款100元资助梁启超与汪康年在上海创办的《时务报》。
1897年(光绪二十三年)和王修植、夏曾佑等在天津创办《国闻报》(当时影响最大的报纸之一)和《国闻汇编》,宣传变法维新;将《天演论》在《国闻报》报上连续发表。 1898年(光绪二十四年)光绪帝命严复来京觐见,阐述变法主张;改捐同知;撰《上光绪皇帝万言书》。9月《国闻报》因报道戊戌政变的详情,被清政府勒令停办。戊戌变法后,至宣统元年(1909),先后译出《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学浅说》、《穆勒名学》等书,是近代中国系统地介绍和传播西方资产阶级政治学说和思想文化制度的第一人。首倡“信、达、雅”的翻译标准,至今仍被推崇。1900年(光绪二十六年)义和团运动爆发,严复离开天津,避居上海;参加唐才常发起的“中国议会”,被选为副会长;创办名学会,讲演名学。1901年(光绪二十七年)应开平矿务局总办张冀邀请赴天津主开平矿务局事,後任该局总办。1902年(光绪二十八年)赴北京任京师大学堂附设译书局总办。
1904年(光绪三十年)辞去京师大学堂附设译书局总办一职,回到上海。1904年冬发生开平矿业局诉讼事件,被邀前往英国伦敦进行交涉。1905年(光绪三十一年)孙中山由美洲到达英国,特意去拜访严复,二人进行了长时间的会谈。回到上海,协助马相伯创办复旦公学。1906年(光绪三十二年),任复旦公学校长,为该校第二任校长,又被安徽巡抚恩铭聘去任安庆任安徽师范学堂监督。1907年(光绪三十三年)恩铭被刺,严复离开安徽师范学堂。1908年(光绪三十四年)在北京任学部审定名词馆总纂。1909年5月(宣统元年]]四月)被派充为宪政编查馆二等咨议官、福建省顾问官 。1910年1月17日(宣统元年]]十二月七日)清廷赐予文科进士出身。1910年(宣统二年)海军部授为协都统,後任资政院议员。。1912年京师大学堂更名为北京大学校,严复被任命为首任北大校长,体现了严复在当时思想界和学术界的令人信服的显赫地位,但是11月辞去校长职务。辛亥革命后,严复趋于保守。1913年总统府外交法律顾问,又发起组织孔教会,并以任为首领。1914年1月26日被举为约法会议议员;後被任为参政院参政。宪法起草委员。1915年5月严复被袁世凯聘为宪法起草员。8月23日筹安会宣布成立,严复列名为筹安会的发起人,支持袁世凯复辟帝制。1916年袁世凯死後,国会要求惩办祸首及筹安会六君子,严复避祸于天津。1917年对张勋复辟表示同情。1919年诋毁五四运动认为支持学生运动的蔡元培不识时务。1920年因哮喘病久治无效,回到福州养病。1921年10月28日在福州郎官巷住宅与世长辞,终年69岁。。
作者:陈老师(327369)07-03-04 17:58回复此贴
1楼
福州是我故乡。。。
我经常会经过郎官巷,现在看严复先生的简介觉得很有乡情。。
作者:钱老师(119923)08-10-20 00:02回复此贴
2楼
此简介简明扼要,内容准确。谢谢。
作者:69.105.110.*09-01-31 07:31回复此贴
3楼
严复始终是维新又保守的,他是真正的稳健和理性。可惜中国没有走他设想的改良道路,致使人民痛苦,民族遭殃。
他对五四运动和蔡元培的批评是正确的。蔡元培确实是有道德无头脑。上个世纪中国的乱象,大规模的社会灾难……都与激进和无脑子有关。
作者:69.105.110.*09-01-31 07:36回复此贴
共有回复3篇 1
回复内容:
百分·汕头家教网 ©2003-2015